FC2ブログ
2019年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

2007.08.01 (Wed)

福井弁

このブログの中で、私は「標準語」を使っているつもりです。
ただ、自分が標準語だと思って使っている言葉が、バリバリ訛っている、ということはよくありますから、油断は出来ません。
私は、訛りをある程度 封印できますが、わが家に約1名、矯正不能な人がいます。 あずき母 です。彼女は福井県出身で、
彼女の訛りには、度肝を抜かれます。w|;゚ロ゚|w
福井県出身の皆さんには、申し訳ありませんが、可笑しすぎます!ヾ(≧∀≦)ノ
        福井弁 って、こんなカンジです。
基本的に、のんきな言葉です。真剣さ、シャープさに欠けます。
 ●「そうそう」 という相槌は 「ほやほや」      
   …出来たて、ではない。 ほーやほーや、からと思われる。
 ●「だから」 は、「さけ」             
   …「そうだから」 は、「せやさけ~」
 ●「全然」 は 「じぇんじぇん」           
   …確実に、そう発音してます。 「ぜ」 は 「じぇ」 に代わりがち。
 ●「なんて~」 は 「なんたぁ~」
   …「なんたぁ~大きい××」
 ●「~しなさる」 は 「~しなる」
   …一見、大した変化でないようですが、「○○さん、居なる?
   (いらっしゃる、の意)」は、一瞬??
 ●「~してしまった」 は 「してもた」  
   …やや丁寧になると、「してまうんにゃわ」 にゃわって…``r(・_・;)

そして、標準語と同じ言葉だとしても、イントネーションが必ず違います。
ええ、必ず。 この、独特のイントネーションが、福井弁の醍醐味。
例: 標準語で 「あら?」 →福井弁では 「あ ら あ?」 
   「あ・ら・あ」 ひと言ひと言 正確に発音して下さい。
   同様に 「あのー」 という呼びかけも 「あ の お」
   のー…なんて弱気じゃダメです。
   「あ・の・お」「お」もキッチリ発音して下さい。

雰囲気は伝わりましたか? 
現在、彼女の身近に福井弁を話す人はいませんが、たったひとり、お国言葉を話し続けています。この地方の言葉に、染まりません。
関西弁などは、逆にまわりがつられる傾向にありますが、福井弁にはその作用が少ないようで、私も彼女につられません。
クールに会話は進みます。
お互いに、リスニングはOKなので、支障ありません。

以前から方言がブームらしいですが、
福井弁は もっと注目されるべきです。
ちなみに、テレビで放送終了後の画面、いわゆる「砂嵐」、なんて言いますか?
私が知る限り、福井県民は全員 「じゃみじゃみ」です。 
ほら、かっわい~♪ヽ|・∀・|ノ

バナー ←ランキングに参加していますんにゃわ。

タグ : 福井県 方言

11:16  |  暮らし・生活  |  トラックバック(0)  |  コメント(8)

Comment

江戸弁

方言は素敵だと思います、心が和みます
私、生まれも育ちも浅草
料亭の息子・・・でした
江戸弁は汚い、キツイと社会人なってからよく言われました
我々が死ぬ気でけんかをする時にしか使わない言葉をしょっちゅう使ってるって!
ヤロウ、何考えてんだツーの、なにっ
腹へった?水でも食らってろぃ
エッー、腹の足しにならねぇだと
「てやんでェー、このすっとこどっこいが!」
確かにきたねぇな・・・江戸弁は
ソムチャイ |  2007.08.01(水) 18:57 | URL |  【編集】

へぇ。

「じゃみじゃみ」←可愛いじゃん。
今度から使うわ♪
・・・でもあまり使えないかなぁ;
普段使える方言教えて♪
まゆ |  2007.08.01(水) 20:53 | URL |  【編集】

コメントありがとうございます

ソムチャイさん
ソムチャイさん、江戸っ子なんですか?なんか、意外です。
名前だけで、ヨン様みたいな人かと思ってました。ヾ(;´▽`A

まゆさん
お母さんが子供に「正座しなさい」って言うとき、可愛いよ。
「おちょきん、しね」って言うの。
「お貯金、死ね」じゃないよ(笑)。
あずき |  2007.08.01(水) 23:40 | URL |  【編集】

ばっちりやざ~

早速福井弁で検索して来てみたでの~
お母さまは都会に行っても福井弁を忘れてないんやの!
立派やわぁーー
福井県人としてうれしいざ!
今は廃れたモーニング娘。の高橋愛ちゃんしか
福井弁を広めてくれんけど
あずきさんのお母さまも頑張って福井弁を広めてのぉ~
「早くしなさい!」→「はよ、しね!」
が、一番怖いと聞いた事あるんにゃって!
おもっせのぉ~
お母さまによろしゅう申してくんねの!ほんならの~
こえだ |  2008.07.03(木) 21:38 | URL |  【編集】

>こえだサン

ヾ(^v^) ヤッタ
一度ネイティブに見て欲しかったので、超嬉しいです。

>>「早くしなさい!」→「はよ、しね!」
(*ノ∀`*)アヒャヒャ 言われます、言われます!

うちのオカンは、今日もたったひとりで福井弁を話してますよ。
不思議と誰も真似をせず、広がる気配はなさそうです。(笑)
あずき |  2008.07.03(木) 23:53 | URL |  【編集】

ぁのおー

以前勤めていた職場に山中温泉出身の女性が居りました。社内で話す言葉はごく普通でしたが、実家のお母さんから電話がかかってきたのを聞いているとそれが福井弁なのでしょう。
ひと昔前なので多くは覚えていませんが、「ぁのおー」「ほやほや」、「そやさけ~」など穏やかな響きでしたが、強烈に耳に残っています。
あまり喧嘩にはなりそうにない優しい感じがしました。彼女が仕事の話、相談をしに来て最後に「大丈夫でしょうか?」とよく言ってました。どう言う意味で使われていたのか良く分からぬままずっと疑問に残っています。

単語では道路横の溝のことを えんぞう と言うと教えてもらいました。

また、福井の人は芯が強く頑張り屋さんが多いそうです。
そやさけ~ お母さんは勿論、あずきさんもその血を受け継いでいるのでしょう。「ほーやほーや」
bagabon |  2008.07.04(金) 14:37 | URL |  【編集】

ほやほや~

福井のもんはみんなかわいらしいし
働きもんばっかりやでの~
あずきさんもてんこな女将さんにまっちゃいないわの~
都会ではちょっこしぐらい、てなわんほうがいいんでないんかの~
(訳)
そうだそうだ
福井県の人は皆、心が純粋で働き者ばっかりですからね。
あずきさんも立派な女将さんに間違いないですよ。
都会では少しぐらい生意気でもいいんじゃないですか?
こえだ |  2008.07.04(金) 18:18 | URL |  【編集】

コメントありがとうございます

bagabonさん
そうなのです。
福井弁は、全くシャープな感じがしないので、県民全員が
おっとりしているように感じます。
でも 「はよ、しね」とも言います。(笑)

とにかく不思議な感じのする言葉ですよね。

こえだサン
今回のは、訳してもらわないと意味が分かりませんでした。
さすがネイティブは、発音が違う。

たしかにワタシが知ってる福井県民は、全員働き者です。
ワタシにもその血が流れているのかしら?
あずき |  2008.07.05(土) 01:35 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://azukizuki34.blog110.fc2.com/tb.php/37-ade30e29

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop